Exclusive: Russia producing three times more artillery shells than US and Europe for Ukraine
Ekskluzivno: Rusija proizvodi tri puta više artiljerijskih granata od SAD i Evrope za Ukrajinu
Russia appears on track to produce nearly three times more artillery munitions than the US and Europe, a key advantage ahead of what is expected to be another Russian offensive in Ukraine later this year.
Russia is producing about 250,000 artillery munitions per month, or about 3 million a year, according to NATO intelligence estimates of Russian defense production shared with CNN, as well as sources familiar with Western efforts to arm Ukraine. Collectively, the US and Europe have the capacity to generate only about 1.2 million munitions annually to send to Kyiv, a senior European intelligence official told CNN.
Čini se da je Rusija na pravom putu da proizvede skoro tri puta više artiljerijske municije nego SAD i Evropa, što je ključna prednost ispred onoga što se očekuje da će biti još jedna ruska ofanziva u Ukrajini kasnije ove godine.
Rusija proizvodi oko 250.000 artiljerijske municije mjesečno, ili oko 3 miliona godišnje, prema procjenama NATO-ovih obavještajnih službi o ruskoj odbrambenoj proizvodnji koje su podijelili sa CNN-om, kao i izvori upoznati s naporima Zapada da naoruža Ukrajinu. Zajedno, SAD i Evropa imaju kapacitet da proizvedu samo oko 1,2 miliona municije godišnje za slanje u Kijev, rekao je visoki evropski obavještajni zvaničnik za CNN.
The US military set a goal to produce 100,000 rounds of artillery a month by the end of 2025 — less than half of the Russian monthly output — and even that number is now out of reach with $60 billion in Ukraine funding stalled in Congress, a senior Army official told reporters last week.
“What we are in now is a production war,” a senior NATO official told CNN. “The outcome in Ukraine depends on how each side is equipped to conduct this war.”
Officials say Russia is currently firing around 10,000 shells a day, compared to just 2,000 a day from the Ukrainian side. The ratio is worse in some places along the 600-mile front, according to a European intelligence official.
Američka vojska postavila je cilj da proizvodi 100.000 artiljerija mjesečno do kraja 2025. — manje od polovine ruske mjesečne proizvodnje — a čak je i taj broj sada nedostižan s 60 milijardi dolara iz Ukrajine koji su zaustavljeni u Kongresu, rekao je viši Vojni zvaničnik novinarima prošle sedmice.
"Ono u čemu se sada nalazimo je proizvodni rat", rekao je visoki zvaničnik NATO-a za CNN. “Ishod u Ukrajini zavisi od toga koliko je svaka strana opremljena da vodi ovaj rat.”
Zvaničnici kažu da Rusija trenutno ispaljuje oko 10.000 granata dnevno, u poređenju sa samo 2.000 dnevno s ukrajinske strane. Omjer je lošiji na nekim mjestima duž fronta od 600 milja, prema jednom europskom obavještajnom zvaničniku.
The shortfall comes at perhaps the most perilous moment for Ukraine’s war effort since Russia first marched on Kyiv in February 2022. US money for arming Ukraine has run out and Republican opposition in Congress has effectively halted giving any more.
Meanwhile, Russia recently took the Ukrainian city of Avdiivka and is widely seen as having the initiative on the battlefield. Ukraine is struggling not just with ammunition but also growing manpower shortages on the front lines.
The US and its allies have given Ukraine a number of highly sophisticated systems, including the M-1 Abrams tank and, soon, F-16 fighter jets. But military analysts say the war will likely be won or lost based on who fires the most artillery shells.
“The number one issue that we’re watching right now is the munitions,” the NATO official said. “It’s those artillery shells, because that’s where Russia really [is] mounting a significant production advantage and mounting a significant advantage on the battlefield.”
Nedostatak dolazi u možda najopasnijem trenutku za ukrajinske ratne napore od kada je Rusija prvi put marširala na Kijev u februaru 2022. Američkog novca za naoružavanje Ukrajine je ponestalo, a republikanska opozicija u Kongresu je zapravo zaustavila isporuku.
U međuvremenu, Rusija je nedavno zauzela ukrajinski grad Avdijevku i smatra se da ima inicijativu na bojnom polju. Ukrajina se bori ne samo sa municijom, već i sa sve većim nedostatkom ljudstva na linijama fronta.
SAD i njeni saveznici dali su Ukrajini niz veoma sofisticiranih sistema, uključujući tenk M-1 Abrams i, uskoro, borbene avione F-16. Ali vojni analitičari kažu da će rat vjerovatno biti dobijen ili izgubljen na osnovu toga ko ispali najviše artiljerijskih granata.
„Pitanje broj jedan koje trenutno pratimo je municija“, rekao je zvaničnik NATO-a. „To su te artiljerijske granate, jer tu Rusija zaista (stvarno) stvara značajnu prednost u proizvodnji i stvara značajnu prednost na bojnom polju.
Russian war machine in ‘full gear’
Russia is running artillery factories “24/7” on rotating 12-hour shifts, the NATO official said. About 3.5 million Russians now work in the defense sector, up from somewhere between 2 and 2.5 million before the war. Russia is also importing ammunition: Iran sent at least 300,000 artillery shells last year — “probably more than that,” the official said — and North Korea provided at least 6,700 containers of ammunition carrying millions of shells.
Russia has “put everything they have in the game,” the intelligence official said. “Their war machine works in full gear.”
Ruska ratna mašina u "punoj opremi"
Rusija upravlja artiljerijskim fabrikama "24/7" u rotirajućim smjenama od 12 sati, rekao je zvaničnik NATO-a. Oko 3,5 miliona Rusa sada radi u sektoru odbrane, u odnosu na negdje između 2 i 2,5 miliona prije rata. Rusija takođe uvozi municiju: Iran je prošle godine poslao najmanje 300.000 artiljerijskih granata — „verovatno više od toga“, rekao je zvaničnik — a Sjeverna Koreja je obezbedila najmanje 6.700 kontejnera municije sa milionima granata.
Rusija je "sve što ima stavila u igru", rekao je obavještajni zvaničnik. “Njihova ratna mašina radi u punoj opremi.”
A rough equivalent in the US would be if President Joe Biden invoked the Defense Production Act, a US official said, which gives the president power to order companies to produce equipment expeditiously to support the nation’s national defense.
Russia’s ramp-up is still not enough to meet its needs, US and Western officials say, and Western intelligence officials do not expect Russia to make major gains on the battlefield in the short term. There is also a limit to Russian production capacity, officials say: Russian factories will likely hit a peak sometime in the next year.
But it’s still far beyond what the US and Europe are producing for Ukraine — especially without additional US funding.
Grubi ekvivalent u SAD-u bio bi kada bi se predsjednik Joe Biden pozvao na Zakon o odbrambenoj proizvodnji, rekao je američki dužnosnik, koji predsjedniku daje ovlaštenje da naredi kompanijama da ekspeditivno proizvode opremu za podršku nacionalne odbrane.
Pojačavanje Rusije još uvijek nije dovoljno da zadovolji njene potrebe, kažu američki i zapadni zvaničnici, a zapadni obavještajni zvaničnici da ne očekuju da će Rusija u kratkom roku ostvariti velike dobitke na bojnom polju. Takođe postoji ograničenje ruskih proizvodnih kapaciteta, kažu zvaničnici: ruske fabrike će verovatno dostići vrhunac negde u narednoj godini.
Ali to je i dalje daleko od onoga što SAD i Evropa proizvode za Ukrajinu - posebno bez dodatnog američkog finansiranja.
Competing with Putin’s managed economy
European nations are trying to make up the shortfall. A German defense company announced last month that it plans to open an ammunition factory in Ukraine that it said will produce hundreds of thousands of 155mm caliber bullets each year. In Germany, the same company broke ground on a new factory expected to eventually produce around 200,000 artillery shells per year.
US and Western officials insist that although Russia has been able to jump-start its factory lines, in part because it has the advantage of being a managed economy under the control of an autocrat, capitalist western nations will eventually catch up and produce better equipment.
“If you can actually control the economy, then you can probably move a little bit faster than other countries out there,” Lt. Gen. Steven Basham, the deputy commander of US European Command, told CNN in an interview last week. But, he said, “the West will have more sustaining power.”
Konkurencija sa Putinovom vođenom ekonomijom
Evropske nacije pokušavaju da nadoknade nedostatak. Njemačka odbrambena kompanija objavila je prošlog mjeseca da planira otvoriti fabriku municije u Ukrajini za koju je rekla da će proizvoditi stotine hiljada granata kalibra 155 mm svake godine. U Njemačkoj, ista kompanija je pokrenula novu tvornicu za koju se očekuje da će na kraju proizvoditi oko 200.000 artiljerijskih granata godišnje.
Američki i zapadni zvaničnici insistiraju na tome da, iako je Rusija uspjela pokrenuti svoje fabričke linije, dijelom zato što ima prednost da je upravljana ekonomija pod kontrolom autokrata, kapitalističke zapadne zemlje će na kraju sustići i proizvoditi bolju opremu.
"Ako zaista možete kontrolisati ekonomiju, onda se vjerovatno možete kretati malo brže od drugih zemalja", rekao je general-potpukovnik Steven Basham, zamjenik komandanta američke evropske komande, u intervjuu za CNN prošle sedmice. Ali, rekao je, "Zapad će imati više održive moći."
“The West is just starting their ramp-up of building the infrastructure to add in the munitions capability that is needed.”
When the money was still flowing, the US Army expanded production of artillery shells in Pennsylvania, Iowa and Texas.
“Russia’s output is 24/7. I mean, huge, immense,” one European lawmaker said. “We should not underestimate their will to outlast us with patience, and with resilience.”
Intelligence officials believe that neither side is poised to make any large gains imminently, but the overall math favors Moscow in the long run — particularly if additional US aid does not materialize.
“It’s not going well, but it all depends,” said one source familiar with Western intelligence. “If aid restarts and comes quick, all is not lost.”
„Zapad upravo počinje sa jačanjem izgradnje infrastrukture kako bi dodao potrebne municijske kapacitete.”
Dok je novac još tekao, američka vojska je proširila proizvodnju artiljerijskih granata u Pensilvaniji, Ajovi i Teksasu.
„Ruska proizvodnja je 24 sata dnevno. Mislim, ogromna, ogromna”, rekao je jedan evropski poslanik. “Ne trebamo potcjenjivati njihovu volju da nas nadžive strpljenjem i otpornošću.”
Obavještajni zvaničnici vjeruju da nijedna strana nije spremna za skori veliki dobitak, ali ukupna matematika ide u prilog Moskvi na duge staze - posebno ako se dodatna američka pomoć ne materijalizira.
"Ne ide dobro, ali sve zavisi", rekao je jedan izvor upoznat sa zapadnim obavještajnim službama. “Ako se pomoć ponovo pokrene i dođe brzo, nije sve izgubljeno.”
Targeting Ukraine’s weapons production
Russia has also recently targeted Ukraine’s domestic defense production with its long-range weapons.
“If we were talking about this last fall, we would have talked about how they were targeting critical infrastructure,” the NATO official said. “Now what we see is some critical infrastructure targeting, but also a lot of targeting the Ukrainian defense industrial base.”
According to the senior NATO official, Russia is producing between 115 to 130 long-range missiles, and 300 to 350 one-way attack drones based on an Iranian model provided by Tehran, each month. Although before the war, Russia had a stockpile of thousands of long-range missiles in its arsenal, today it is hovering around 700, the official said.
The Russians have lately conserved those weapons to use in large volleys to try to overwhelm Ukrainian missile defenses. And they have compensated by increasing their use of drones, sending out on average four times as many drones per month as they did last winter.
Ciljanje ukrajinske proizvodnje oružja
Rusija je također nedavno ciljala ukrajinsku domaću odbrambenu proizvodnju svojim dalekometnim oružjem.
„Da smo o tome govorili prošle jeseni, pričali bismo o tome kako su gađali kritičnu infrastrukturu“, rekao je zvaničnik NATO-a. “Sada ono što vidimo je ciljanje na kritičnu infrastrukturu, ali i dosta gađanja ukrajinske odbrambene industrijske baze.”
Prema riječima visokog dužnosnika NATO-a, Rusija svakog mjeseca proizvodi između 115 do 130 raketa dugog dometa i 300 do 350 jednosmjernih dronova za napad na osnovu iranskog modela koji pruža Teheran. Iako je prije rata Rusija u svom arsenalu imala zalihe od hiljade raketa dugog dometa, danas se kreće oko 700, rekao je zvaničnik.
Rusi su u poslednje vreme sačuvali to oružje za upotrebu u velikim rafalima kako bi pokušali da savladaju ukrajinsku protivraketnu odbranu. A kompenzirali su povećanjem upotrebe dronova, šaljući u prosjeku četiri puta više dronova mjesečno nego prošle zime.
Destroyed Russian tanks near the village of Bohorodychne in the Donetsk region, Ukraine, on February 13, 2024
Perhaps Russia’s biggest challenge has been in tank and other armored vehicle production. It is churning out about 125 tanks a month, but the vast majority are older models that have been refurbished. About 86% of the main battle tanks Russia produced in 2023 were refurbished, the NATO official said. And although Russia has about 5,000 tanks in storage, “probably a large percentage of those can’t be refurbished and are only good for cannibalizing parts,” the official said.
Moscow has lost at least 2,700 tanks, more than twice the total number that they deployed initially to Ukraine in February of 2022, when the invasion began.
Možda je najveći izazov Rusije bio proizvodnja tenkova i drugih oklopnih vozila. Izrađuje oko 125 tenkova mjesečno, ali velika većina su stariji modeli koji su obnovljeni. Oko 86% glavnih borbenih tenkova koje je Rusija proizvela 2023. godine je obnovljeno, rekao je zvaničnik NATO-a.
I iako Rusija ima oko 5.000 tenkova u rezervi, "vjerovatno veliki postotak njih ne može biti obnovljen i dobar je samo za kanibalizaciju dijelova", rekao je zvaničnik.
Moskva je izgubila najmanje 2.700 tenkova, više nego dvostruko više od ukupnog broja nego što je prvobitno raspoređena u Ukrajinu u februaru 2022., kada je invazija počela.
Russia’s ‘transformed’ economy
Officials are also closely watching Russia’s economy for signs of how the interplay between a super-charged defense sector, Western sanctions, and Putin’s efforts to gird his economy for war impact Russia’s ability to sustain the conflict.
The war has absolutely “transformed” Russia’s economy, the NATO official said, from the post-Soviet period when oil was the leading sector. Now, defense is the largest sector of the Russian economy, and oil is paying for it.
That creates some long-term imbalances that will likely be problematic for Russia, but for now, it’s working, the NATO official and Basham, the US European Command official, both said.
“In the short term — say, the next 18 months or so — it may be unsophisticated, but it’s a durable economy,” the NATO official said.
Ruska "transformisana" ekonomija
Zvaničnici također pomno prate rusku ekonomiju u potrazi za znakovima kako interakcija između prenabijenog odbrambenog sektora, zapadnih sankcija i Putinovih napora da svoju ekonomiju opasne za rat utiče na sposobnost Rusije da održi sukob.
Rat je apsolutno "transformisao" rusku ekonomiju, rekao je zvaničnik NATO-a, iz postsovjetskog perioda kada je nafta bila vodeći sektor. Sada je odbrana najveći sektor ruske ekonomije, a nafta to plaća.
To stvara neke dugoročne neravnoteže koje će vjerovatno biti problematične za Rusiju, ali za sada to funkcionira, rekli su zvaničnik NATO-a i Basham, zvaničnik američke Evropske komande.
"Kratkoročno - recimo, sljedećih 18 mjeseci - možda je nesofisticirano, ali to je trajna ekonomija", rekao je zvaničnik NATO-a.
The Pentagon is weighing whether to tap into the last remaining source of funding it has — but it has previously been reluctant to spend any of that remaining money without assurances it would be reimbursed by Congress, because taking from DoD stockpiles with no plan to replenish that equipment could impact US military readiness, CNN has previously reported.
“If no more US aid coming, do the Ukrainians change how they feel about negotiating?” the source familiar with Western intelligence said.
Pentagon vaga da li da iskoristi i poslednji preostali izvor finansiranja koji ima - ali ranije nije bio voljan da potroši bilo šta od tog preostalog novca bez uvjeravanja da će biti nadoknađen od strane Kongresa, jer uzima iz zaliha Ministarstva odbrane bez plana da ih dopuni oprema bi mogla uticati na američku vojnu spremnost, ranije je izvijestio CNN.
“Ako više ne dolazi pomoć SAD-a, da li Ukrajinci mijenjaju svoje mišljenje o pregovorima?” rekao je izvor upoznat sa zapadnim obavještajnim službama.